1
00:00:00,559 --> 00:00:02,056
www.tvsubtitles.net

2
00:00:34,489 --> 00:00:37,781
Jeg har en uplanlagt
systemet lukkes ned
i fireren.

3
00:00:37,852 --> 00:00:40,213
Hvad skete der,
nogens forsikring
løbe tør?

4
00:00:40,282 --> 00:00:41,678
<i>Ringer til patient.</i>

5
00:00:41,948 --> 00:00:46,342
Tiltrædelsesdato, 10-10-1999.

6
00:00:46,576 --> 00:00:47,972
<i>Identkode klassificeret.</i>

7
00:00:48,041 --> 00:00:49,800
Nu får jeg en tilsidesættelse
på ID-koden.

8
00:00:49,872 --> 00:00:51,496
Se om du kan løfte den
fra din ende.

9
00:00:52,902 --> 00:00:55,831
10. oktober 1999.

10
00:00:57,597 --> 00:00:59,027
Søger.

11
00:01:01,194 --> 00:01:03,713
<i>Du har åbnet</i>
<i>en UEO-klassificeret fil.</i>

12
00:01:03,790 --> 00:01:06,379
<i>Indtast din UEO</i>
<i>rydningskode nu.</i>

13
00:01:15,578 --> 00:01:17,632
<i>Herr, er der et problem?</i>

14
00:01:19,341 --> 00:01:20,862
Hvornår gjorde systemet
lukke ned?

15
00:01:22,271 --> 00:01:23,735
For tre dage siden.

16
00:01:23,803 --> 00:01:25,790
<i>Beskadigelse af menneskeligt væv</i>
<i>starter efter to.</i>

17
00:01:26,466 --> 00:01:30,054
Jeg har ondt af fyren på Evac
hvem skal slange
denne ting ned.

18
00:01:30,128 --> 00:01:31,354
Åbn den.

19
00:01:32,093 --> 00:01:33,353
Undskyld mig?

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,322
Jeg sagde åbne den.
Nu!

21
00:01:50,640 --> 00:01:52,433
Sir, der er ingen krop.

22
00:01:53,937 --> 00:01:55,867
DHARAVl: Ja,
det var min patient.

23
00:01:55,935 --> 00:01:59,693
Men jeg kan ikke se
hvad mine aktiviteter har
at gøre med UEO.

24
00:01:59,864 --> 00:02:00,885
Jeg er ked af det, doktor.

25
00:02:00,962 --> 00:02:03,188
På grund af årsager
af den nationale sikkerhed,

26
00:02:03,259 --> 00:02:05,848
Jeg kan ikke afsløre
nogen specifikke detaljer.

27
00:02:06,789 --> 00:02:09,015
Men lad os bare sige
der er visse individer

28
00:02:09,086 --> 00:02:11,447
som ikke ville
din patient genoplives.

29
00:02:11,517 --> 00:02:14,344
Beslutningen om at genoplive
tilhører patienten,

30
00:02:14,414 --> 00:02:16,640
ikke med
visse individer.

31
00:02:16,711 --> 00:02:20,105
Folk i
kryonindustrien
gøre livet til grin.

32
00:02:20,174 --> 00:02:21,695
Vending mennesker
til ispinde

33
00:02:21,773 --> 00:02:26,462
hvornår vi skal lægge
vores indsats for at forbedre
de liv, vi har.

34
00:02:26,735 --> 00:02:28,699
Ikke flygter
til nogen fjern tid,

35
00:02:29,498 --> 00:02:32,256
efterlader byrden af forandring
til fremtidige generationer.

36
00:02:32,328 --> 00:02:35,257
Re-animation
kræver underskrifter,
Læge.

37
00:02:35,325 --> 00:02:36,846
Min signatur.

38
00:02:36,923 --> 00:02:38,785
Fortæl mig nu
hvor din patient er.

39
00:02:40,020 --> 00:02:42,744
Selvom jeg vidste,
Jeg ville ikke fortælle dig det.

40
00:02:47,812 --> 00:02:50,741
Tak, doktor.
Jeg sætter pris på din tid.

41
00:04:20,612 --> 00:04:22,473
Hvor er jordbæret?

42
00:04:22,543 --> 00:04:23,973
Jordbær er
uden for sæsonen.

43
00:04:24,040 --> 00:04:25,027
Uden for sæsonen?

44
00:04:25,106 --> 00:04:27,297
Jordbær har ikke været
uden for sæsonen siden skiftet
århundredet.

45
00:04:27,370 --> 00:04:29,357
Donny, de er hydroponiske.
Vi laver dem.

46
00:04:29,435 --> 00:04:33,158
Jeg har nogle frosne
ned i fryseren
Jeg kan chip ud for dig.

47
00:04:33,930 --> 00:04:35,553
Fint, fint.
Glem jordbæret.

48
00:04:35,628 --> 00:04:38,819
Gør det...
Gør det til en øl.

49
00:04:39,325 --> 00:04:43,582
Ja, rigtigt. jeg virkelig
vil miste mit kørekort
serverer dig alkohol.

50
00:04:43,653 --> 00:04:45,173
Kom nu, jeg har haft
øl før.

51
00:04:45,251 --> 00:04:46,613
Åh.

52
00:04:46,683 --> 00:04:48,375
Det er i orden.
Jeg kan klare det.
Okay, gutter?

53
00:04:48,448 --> 00:04:49,776
Kan jeg ikke?

54
00:04:50,279 --> 00:04:51,504
Ingen måde.
Glem alt om det.

55
00:04:51,578 --> 00:04:52,770
Ikke en chance.

56
00:04:53,143 --> 00:04:54,573
Tak.

57
00:04:55,407 --> 00:04:56,565
Vi skal
komme ud herfra.

58
00:04:56,639 --> 00:04:58,466
Når I
forsendelse ud?

59
00:04:58,537 --> 00:04:59,796
Midnat.

60
00:04:59,869 --> 00:05:02,332
Hvem vil fortælle
fødselaren?

61
00:05:03,765 --> 00:05:05,752
Vi tilbyder at købe
Brody en drink til hans fødselsdag

62
00:05:05,829 --> 00:05:07,952
og han blæser os af
for en pige.

63
00:05:08,726 --> 00:05:10,486
Det er i meget dårlig form.

64
00:05:10,558 --> 00:05:13,077
Jeg troede alle kvinderne
her omkring
var på ham nu.

65
00:05:13,154 --> 00:05:14,312
Ja. Hun er ny.

66
00:05:14,387 --> 00:05:16,646
Har været herinde
et par gange,
det samme hver gang.

67
00:05:16,718 --> 00:05:20,476
Sidder for sig selv,
hver fyr i baren
forsøger at købe hende en drink.

68
00:05:20,547 --> 00:05:23,771
Brody er den første fyr
hun har nogensinde betalt
dog nogen opmærksomhed på.

69
00:05:33,965 --> 00:05:35,327
Hvor er din vidphone?

70
00:05:35,397 --> 00:05:37,293
Det er lige bag dig.

71
00:05:47,617 --> 00:05:49,843
Min kommission til <i>seaQuest</i>
kom efter
G.E.L.F. Krise.

72
00:05:49,915 --> 00:05:51,572
Jeg svor, at jeg aldrig ville
sidde fast på en båd,

73
00:05:51,646 --> 00:05:54,904
men flåden tilbød mig
en kommission for livet.

74
00:05:54,976 --> 00:05:58,234
Stjal min frihed væk.

75
00:05:58,539 --> 00:06:00,968
Jeg må lyde som en fjols.

76
00:06:01,669 --> 00:06:03,724
Alt jeg har lavet er
taler om mig selv.

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,025
spurgte jeg.

78
00:06:08,095 --> 00:06:10,183
Så fortæl mig om dig.

79
00:06:12,590 --> 00:06:14,179
Lad os danse.

80
00:06:17,052 --> 00:06:19,277
Ja. Jeg fandt Brody,

81
00:06:19,383 --> 00:06:21,313
men stedet er
temmelig overfyldt.

82
00:06:25,843 --> 00:06:27,739
Det er det.
Han er alene.

83
00:06:27,807 --> 00:06:29,498
Nå, vent et øjeblik,
vi kan ikke bare gå.

84
00:06:29,572 --> 00:06:31,695
Hvorfor ikke?
Nå, han har nøglerne
til transporten.

85
00:06:31,769 --> 00:06:33,666
Åh, tænkte jeg
du havde en god grund.

86
00:06:36,065 --> 00:06:38,527
Undskyld, løjtnant,
har ikke råd til at gå A.W.O.L.

87
00:06:38,595 --> 00:06:40,752
Vi har en båd at fange.

88
00:06:43,323 --> 00:06:46,309
Tja, tror jeg
Jeg har en båd at fange.

89
00:06:46,387 --> 00:06:49,043
Nå, det var rigtig hyggeligt
møde dig, James.

90
00:06:49,117 --> 00:06:51,138
Det er Jim.

91
00:06:51,514 --> 00:06:53,172
Og har du
nogen idé om sorgen
Jeg får

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,970
hvis jeg ikke gør det i det mindste
få et kys ud af dig?

93
00:07:03,369 --> 00:07:04,765
Jeg burde gå.

94
00:07:04,867 --> 00:07:08,023
Vent et øjeblik.
Jeg giver dig et lift.

95
00:07:08,762 --> 00:07:09,886
Sikker.

96
00:07:09,962 --> 00:07:12,085
Bare giv mig
et minut, okay?

97
00:07:13,291 --> 00:07:15,584
Crash og brænd,
eh, løjtnant?

98
00:07:15,689 --> 00:07:18,652
Hvad laver du sjov med mig?
Hun bad mig nærmest
at tage hende hjem.

99
00:07:18,719 --> 00:07:19,978
Ja.

100
00:07:20,283 --> 00:07:22,111
Ved hun det?

101
00:07:45,423 --> 00:07:47,081
I er forsinket.

102
00:07:51,650 --> 00:07:52,944
Det er min skyld, kommandør.

103
00:07:53,015 --> 00:07:54,536
Fyrene købte mig
en drink til min fødselsdag.

104
00:07:54,613 --> 00:07:57,837
Skal det være
en acceptabel undskyldning?

105
00:07:58,476 --> 00:08:01,996
Slap af, fyre
fik udsættelse.

106
00:08:02,071 --> 00:08:03,558
Vi venter på
et UEO-forskerhold.

107
00:08:03,637 --> 00:08:05,692
De tager en tur
med os til Delphi.

108
00:08:05,768 --> 00:08:08,458
Nyt afgangstidspunkt,
0600 timer.

109
00:08:08,532 --> 00:08:10,053
Hvad var
navnet på den kabine
hoppede hun ind?

110
00:08:10,130 --> 00:08:12,060
Jimmy,
hun blæste dig af.

111
00:08:12,128 --> 00:08:13,217
Hun spiller svært at få fat i.

112
00:08:13,293 --> 00:08:15,916
Hun spiller
umuligt at få.

113
00:08:16,323 --> 00:08:19,081
Kunne aldrig vende ryggen til
på en udfordring.

114
00:08:57,579 --> 00:09:00,269
Du har nogensinde nogen
forsvinde på dig før?

115
00:09:00,342 --> 00:09:02,272
Det er en meget uhyggelig følelse.

116
00:09:02,340 --> 00:09:04,270
Du begynder at undre dig
hvad fanden er
galt med dig.

117
00:09:06,469 --> 00:09:08,127
tænkte jeg
vi fik
at kende hinanden.

118
00:09:09,365 --> 00:09:10,352
Det gjorde vi.

119
00:09:10,431 --> 00:09:12,418
Og så
vi sagde farvel.

120
00:09:16,058 --> 00:09:17,613
Så hvad er det?
Jeg er en elendig danser?

121
00:09:17,690 --> 00:09:19,983
Jeg taler om mig selv
for meget?

122
00:09:20,054 --> 00:09:21,450
Jeg lugter dårligt?

123
00:09:21,985 --> 00:09:23,244
Jeg lugter dårligt?

124
00:09:23,317 --> 00:09:24,577
Du dufter dejligt.

125
00:09:24,650 --> 00:09:27,272
Der, ser du?
Nå, det er noget
vi kan bygge videre på.

126
00:09:27,346 --> 00:09:29,310
Se,
det kommer aldrig til at virke.

127
00:09:29,378 --> 00:09:31,773
Mit liv er bare
for kompliceret
lige nu.

128
00:09:31,842 --> 00:09:33,465
Kom nu. Selv gør jeg ikke
brug den linje.

129
00:09:36,004 --> 00:09:39,591
Se, det er det ikke
en erobring ting
hvis det er hvad du synes.

130
00:09:39,666 --> 00:09:41,324
Det er ikke det, jeg tror.

131
00:09:41,398 --> 00:09:43,452
Okay,
så gift dig med mig.

132
00:09:44,728 --> 00:09:46,521
Okay, gift dig ikke med mig.

133
00:09:47,857 --> 00:09:50,286
Men fortæl mig hvorfor
Jeg kan ikke stoppe
tænker på dig.

134
00:09:53,851 --> 00:09:56,246
Hej, kom nu,
slap af for mig,
ville du?

135
00:09:56,315 --> 00:09:58,176
Se, jeg er ny i det her.

136
00:09:58,746 --> 00:10:00,868
Du er min første besættelse.

137
00:10:02,775 --> 00:10:05,364
Du vil ikke
mine problemer.

138
00:10:05,538 --> 00:10:07,832
Kan jeg ikke bestemme det
for mig selv?

139
00:10:08,502 --> 00:10:10,363
Ikke denne gang, Jimmy.

140
00:10:32,642 --> 00:10:34,004
Åh nej!

141
00:10:36,372 --> 00:10:38,835
Bevæg dig ikke, okay?
Bevæg dig ikke!

142
00:11:10,635 --> 00:11:11,860
Er du okay?

143
00:11:11,933 --> 00:11:13,954
Det var det vist
nogle af disse problemer
du talte om, hva'?

144
00:11:14,031 --> 00:11:15,461
Jeg ved det ikke
hvad det var.

145
00:11:15,530 --> 00:11:17,289
Jeg er ked af det!
Jeg havde ingen ret. jeg...

146
00:11:17,361 --> 00:11:19,188
Havde ingen ret til hvad?

147
00:11:21,423 --> 00:11:23,047
Hvem er du?

148
00:11:23,621 --> 00:11:27,276
Det er mig, Jimmy.

149
00:11:27,949 --> 00:11:29,572
Min lille mand.

150
00:11:31,112 --> 00:11:32,099
Det er mig.

151
00:11:35,641 --> 00:11:36,832
Mor?

152
00:11:45,630 --> 00:11:47,594
<i>Dette er mit lort, Nathan.</i>

153
00:11:48,826 --> 00:11:51,585
<i>Du kender sorgen</i>
<i>Jeg tager</i>
<i>for at holde op</i> seaQuest

154
00:11:51,657 --> 00:11:56,142
<i>for at transportere</i>
<i>Undersekretær Meyers</i>
<i>og hendes mandskab til Delphi?</i>

155
00:11:56,219 --> 00:11:59,114
<i>Jeg mener, denne flytning</i>
<i>skulle være</i>
<i>ned og beskidt.</i>

156
00:11:59,182 --> 00:12:03,973
Frank, du er ikke misundelig
nogle få underbetalte videnskabsmænd
en førsteklasses billet, gør du?

157
00:12:04,044 --> 00:12:05,598
<i>Nej?</i>

158
00:12:05,875 --> 00:12:07,532
<i>Hør, Nathan.</i>

159
00:12:07,606 --> 00:12:11,091
<i>Hvis du kunne finde en måde</i>
<i>for at tage imod denne forsinkelse</i>
<i>fra din ende,</i>

160
00:12:11,169 --> 00:12:15,563
<i>Jeg kan muligvis få fat i dig</i>
<i>disse magmaforskningsmidler</i>
<i>du bad om.</i>

161
00:12:16,630 --> 00:12:18,526
Nu lyder det som bestikkelse.

162
00:12:18,594 --> 00:12:20,558
<i>Det er ikke bestikkelse.</i>
<i>Det er en tjeneste.</i>

163
00:12:20,626 --> 00:12:22,284
<i>Hold op med at være så forbandet selvtilfreds.</i>

164
00:12:22,624 --> 00:12:25,848
Jeg elsker bare ironien i dig
fremme videnskaben.

165
00:12:30,315 --> 00:12:32,471
Nemt nu.
Nemt med det.

166
00:12:32,546 --> 00:12:34,407
Dr. Meyers, vi blev enige
for at give jer et lift,

167
00:12:34,477 --> 00:12:36,169
ikke bevæge sig
hele din operation.

168
00:12:36,243 --> 00:12:37,866
Okay, så hvem er hvem her?

169
00:12:37,940 --> 00:12:39,733
Åh, Dr. Wong Fay Hung...
Kina.

170
00:12:39,805 --> 00:12:41,666
Hopkins.
Bettendorf, lav.

171
00:12:41,736 --> 00:12:44,029
Claudine Meyers.
Beklager sidste øjeblik
skifte op.

172
00:12:44,100 --> 00:12:45,462
Hov! Gutter, det er vi
alt for belastet
hernede.

173
00:12:45,532 --> 00:12:47,393
Claudine, hvordan har du det?
Nathan.

174
00:12:47,463 --> 00:12:48,587
Tak for løftet.

175
00:12:48,662 --> 00:12:51,749
Åh, glem det. Hvem ellers
burde køre rundt
det videnskabelige samfund?

176
00:12:51,825 --> 00:12:52,847
Undskyld mig.

177
00:12:52,924 --> 00:12:54,388
Kaptajn, du vil have
for at hjælpe mig her,
venligst?

178
00:12:54,456 --> 00:12:59,076
Jonathan, jeg har generalen
for at åbne pungen
på magma-projektet.

179
00:12:59,151 --> 00:13:01,115
Du laver sjov. Hvordan?

180
00:13:02,380 --> 00:13:04,707
Hej, gutter, kan vi få det
nogle hænder heroppe, tak?

181
00:13:04,778 --> 00:13:08,002
Dagwood, giv Dr. Meyers
og hendes mandskab en hånd
med deres udstyr.

182
00:13:12,603 --> 00:13:13,625
Tag os ud,
Kommandør.

183
00:13:13,702 --> 00:13:15,098
Ja, sir.

184
00:13:17,997 --> 00:13:19,518
tage imod vasketøj,
Løjtnant?

185
00:13:19,595 --> 00:13:23,751
Åh, jeg har lige fundet
disse ting og jeg var
bare du ved...

186
00:13:28,553 --> 00:13:30,948
Det er blod.
Blev du såret?

187
00:13:31,017 --> 00:13:33,105
Dette er fra fyren
der tog et skud på dig.

188
00:13:33,181 --> 00:13:36,439
Jeg vil køre denne belastning
gennem DNA og find ud af det
hvem prøver at dræbe dig.

189
00:13:36,510 --> 00:13:39,632
Jimmy, jeg vil ikke have dig
at spilde tid
leger detektiv.

190
00:13:39,706 --> 00:13:41,364
Bare vær sammen med mig.

191
00:13:43,170 --> 00:13:44,964
Hvor lang tid har du?

192
00:13:45,034 --> 00:13:47,929
Jeg ved det ikke.
sagde Dr. Dharavi
virus, der dræbte mig

193
00:13:47,998 --> 00:13:51,120
ville genoplive
det øjeblik jeg kom ud af
kryonisk-suspension.

194
00:13:51,195 --> 00:13:53,919
De vidste næsten ikke noget
om Picor-A-strengen.

195
00:13:53,992 --> 00:13:57,216
Og de kunne ikke beholde mig
i live længe nok til at gøre det
en mønsterblodgruppering.

196
00:14:04,746 --> 00:14:07,040
Hvorfor fortalte du det ikke til nogen
ville du komme ud?

197
00:14:08,309 --> 00:14:11,033
For det ville jeg ikke være
talte fra det.

198
00:14:11,106 --> 00:14:15,125
Og jeg ville ikke
at vågne op om 100 år
og kender ikke nogen.

199
00:14:15,202 --> 00:14:19,062
Jeg fortalte lægen
lige meget hvad
at jeg ville vende tilbage.

200
00:14:19,730 --> 00:14:23,453
Jeg ville se
hvilken slags mand
min lille dreng voksede til.

201
00:14:29,786 --> 00:14:31,273
Min lille mand.

202
00:14:33,149 --> 00:14:37,202
Du aner ikke hvor skyldig
Jeg følte at jeg forlod dig
alene i verden.

203
00:14:37,278 --> 00:14:41,001
Åh, mor, kom nu.
Jeg mener, du døde.

204
00:14:45,635 --> 00:14:50,426
Da jeg så dig i aften,
Jeg så, hvor glad du var,

205
00:14:51,063 --> 00:14:52,687
alt det du havde opnået,

206
00:14:52,761 --> 00:14:57,052
Jeg indså, at jeg havde
ingen forretning falder tilbage
sådan ind i dit liv.

207
00:14:58,389 --> 00:14:59,683
Så jeg løb.

208
00:15:02,617 --> 00:15:04,706
Gjorde mor og far
passe godt på dig?

209
00:15:06,346 --> 00:15:07,867
Nå, de er bedsteforældre.

210
00:15:08,311 --> 00:15:10,036
Jeg slap af sted med mord.

211
00:15:14,305 --> 00:15:16,530
Jeg savner dem for helvede.

212
00:15:17,234 --> 00:15:21,390
Jeg gik forbi det gamle hus,
efterlod nogle gule roser
på verandaen.

213
00:15:21,997 --> 00:15:24,187
De var mors favorit.

214
00:15:25,793 --> 00:15:29,619
du ved,
de fortalte mig aldrig
om min far.

215
00:15:29,821 --> 00:15:32,341
De mødte ham aldrig.
Det gjorde jeg heller ikke.

216
00:15:36,980 --> 00:15:38,309
Jeg er ked af det.

217
00:15:39,877 --> 00:15:42,000
tænkte jeg
de ville have fortalt dig.

218
00:15:42,075 --> 00:15:43,471
Det gjorde de.

219
00:15:43,540 --> 00:15:45,560
Jeg har altid tænkt
fortalte de mig
Jeg kom fra en bank

220
00:15:45,637 --> 00:15:48,725
fordi de beskyttede
dit omdømme.

221
00:15:49,833 --> 00:15:52,694
Jimmy, jeg ville have et barn.

222
00:15:52,763 --> 00:15:54,160
Jeg ville have dig.

223
00:15:54,228 --> 00:15:56,283
Insemination
gav mig muligheder.

224
00:16:00,888 --> 00:16:03,612
Hvad skete der?
Jeg mener, hvad så du?

225
00:16:03,685 --> 00:16:05,615
Hvad ved du
der kunne gøre nogen
vil du dræbe dig?

226
00:16:05,683 --> 00:16:07,147
Jeg ved det ikke.

227
00:16:08,113 --> 00:16:11,235
jeg mener,
Jeg husker det virkelig ikke
meget af hvad som helst.

228
00:16:12,641 --> 00:16:14,265
Måske senere, hva'?

229
00:16:16,937 --> 00:16:19,423
Hvorfor går du ikke
tage det brusebad?

230
00:16:32,054 --> 00:16:33,245
Det er blod.

231
00:16:33,319 --> 00:16:35,975
Du skal løbe
en DNA-test til mig.

232
00:16:36,249 --> 00:16:37,645
En DNA-test?

233
00:16:38,580 --> 00:16:41,566
Hvorfor?
Du kender den kvinde
Jeg mødtes i går aftes?

234
00:16:41,644 --> 00:16:43,471
Så fortsatte med at forfølge.

235
00:16:43,975 --> 00:16:46,733
Ja. Nå, hun er sådan set
i min kahyt.

236
00:16:47,603 --> 00:16:49,158
Hvordan er det, Jim?

237
00:16:49,235 --> 00:16:50,790
Stort set helt.

238
00:16:51,233 --> 00:16:53,662
For nogen
prøvede at dræbe hende.

239
00:17:21,001 --> 00:17:24,157
Hej! Gem nogle ioner
for en anden,
ville du?

240
00:17:24,697 --> 00:17:28,523
Hvad er der i vejen?
Aldrig taget en vandløs
brusebad før?

241
00:17:28,892 --> 00:17:31,412
Jeg kan godt lide at tage
en rigtig en selv,
i ny og næ.

242
00:17:31,490 --> 00:17:34,079
Jeg er Lonnie Henderson,
Fort Smith, Wyoming.

243
00:17:34,153 --> 00:17:37,207
Alison Brody,
Dover, Delaware.

244
00:17:37,284 --> 00:17:39,713
Ethvert forhold
til løjtnanten?

245
00:17:44,076 --> 00:17:48,094
Nå, tal med kommandanten.
Han vil tildele dig
en vandrationskode.

246
00:17:48,171 --> 00:17:49,363
Tak.

247
00:18:31,226 --> 00:18:32,689
Floden!

248
00:18:36,819 --> 00:18:38,544
Saint John's River.

249
00:18:38,617 --> 00:18:40,013
Vi festede,

250
00:18:40,082 --> 00:18:41,546
mig og min ven,
Anita Sawyer...
Vent...

251
00:18:41,614 --> 00:18:43,441
Sæt farten ned. Sæt farten ned.
Slap af. Hvad sker der?

252
00:18:43,512 --> 00:18:45,771
Jeg kan ikke. Jeg skal have den ud
mens jeg stadig kan huske det.

253
00:18:46,175 --> 00:18:48,798
Vi havde lige proppet
tre uger i træk
til en fysikfinale

254
00:18:48,873 --> 00:18:52,631
og vi tog en flaske Dom
til Saint John's River
og...

255
00:18:52,702 --> 00:18:55,256
Hvad? Hvad skete der?
Hvad?

256
00:18:55,666 --> 00:18:56,823
For fanden.

257
00:18:57,830 --> 00:18:59,760
kommandør,
Jeg kan forklare dette.

258
00:18:59,828 --> 00:19:01,724
non-coms af det modsatte køn,
selv tørre,

259
00:19:01,792 --> 00:19:05,811
er ret begrænset
fra officersbolig,
som jeg husker, hr. Brody.

260
00:19:05,887 --> 00:19:08,714
Hun er ikke en ikke-com,
Kommandør. Hun er min mor.

261
00:19:12,015 --> 00:19:13,569
Jeg har brug for en medicinsk enhed. Stat!

262
00:19:14,845 --> 00:19:19,738
Og hun aner ikke
hvorfor nogen
forsøger at dræbe hende?

263
00:19:19,939 --> 00:19:22,494
Nå, det er sådan set
kommer tilbage til hende i stykker.

264
00:19:22,570 --> 00:19:24,863
Hun svømmede i denne flod
hvor hun tog en virus op

265
00:19:24,934 --> 00:19:27,556
og gik derefter i koma.

266
00:19:27,631 --> 00:19:29,720
Hun døde to dage senere.

267
00:19:29,796 --> 00:19:33,280
Alt hvad hun husker
om den dag
er hun var sammen med en veninde.

268
00:19:33,358 --> 00:19:35,288
har du kontaktet
denne ven?

269
00:19:35,356 --> 00:19:39,250
Lucas tommelfinger
gennem internettet
forsøger at finde hende.

270
00:19:40,850 --> 00:19:42,314
Hvordan har hun det?

271
00:19:42,381 --> 00:19:45,208
Hendes feber er steget,
men hun hviler sig.

272
00:19:45,578 --> 00:19:47,201
Hendes re-animation er fin.

273
00:19:47,276 --> 00:19:50,034
Der er nogle forventningsfulde
vævsskader,
men intet væsentligt.

274
00:19:50,106 --> 00:19:51,832
Hun er en hård dame.

275
00:19:51,905 --> 00:19:53,801
Hvad med Picor-A-virussen?

276
00:19:53,869 --> 00:19:55,697
Nå, jeg har forsinket det
så meget jeg kan,

277
00:19:55,768 --> 00:19:58,230
men jeg kan ikke beholde hende
bedøvet længe.

278
00:19:58,297 --> 00:19:59,592
Hendes krop har brug for
at regenerere

279
00:19:59,662 --> 00:20:01,990
og det kan den ikke
mens hun er under
anæstesi.

280
00:20:07,521 --> 00:20:11,006
Du ved, der har været
en masse fremskridt
i RNA-mistænkt animation.

281
00:20:11,084 --> 00:20:13,706
Men et antivirus
eksisterer stadig ikke.

282
00:20:13,914 --> 00:20:17,637
Og hvis vi ikke returnerer hende
snart til kryogen suspension,
hun skal dø.

283
00:20:21,040 --> 00:20:22,867
Hvornår havde du
dit sidste måltid?

284
00:20:24,869 --> 00:20:26,991
Læser du også maver?

285
00:20:27,866 --> 00:20:31,056
Din mor sover og
hun hviler behageligt,
Jim.

286
00:20:31,129 --> 00:20:32,854
Du skal beholde
din styrke op.

287
00:20:34,758 --> 00:20:35,984
Kom nu.

288
00:20:36,156 --> 00:20:37,348
Gå.

289
00:20:46,479 --> 00:20:48,170
Gad vide om hun altid er det
været så stærk

290
00:20:49,309 --> 00:20:55,065
eller hvis et sted
i den frosne dybe søvn
sjælen marcherer videre.

291
00:21:12,151 --> 00:21:16,045
Det troede jeg, du var
efter lægens ordre
at få noget at spise?

292
00:21:16,113 --> 00:21:17,271
Åh.

293
00:21:18,778 --> 00:21:23,364
Du ved, bortset fra nogle få
billeder, ville jeg næsten helt
skrevet hende ud af mit liv.

294
00:21:23,439 --> 00:21:25,528
Hvor stort et ryk
gør det mig?

295
00:21:25,670 --> 00:21:29,792
Jim, du havde ikke set hende
siden du var
tre år gammel.

296
00:21:29,866 --> 00:21:33,453
Chancerne for nogensinde
at se hende i live igen
var stort set ikke-eksisterende.

297
00:21:33,528 --> 00:21:35,321
Det gjorde du
hvad du skulle gøre.

298
00:21:37,190 --> 00:21:40,244
Jeg har ikke en far
og min mor ligner
hun er 12 år gammel.

299
00:21:40,321 --> 00:21:43,477
Søværnet har været familie
til en masse mennesker.

300
00:21:45,548 --> 00:21:48,443
Jeg skal have hende
at gå tilbage, John.

301
00:21:50,377 --> 00:21:52,806
Hun er den eneste familie, jeg har.

302
00:21:54,239 --> 00:21:56,135
<i>Lægen føler sig glad.</i>

303
00:21:56,270 --> 00:21:57,824
<i>ivrig efter at lære.</i>

304
00:21:58,002 --> 00:21:59,227
Besat
er mere ligesom det.

305
00:21:59,300 --> 00:22:00,855
Vi kan ikke alle
blive født strålende,
Læge.

306
00:22:00,932 --> 00:22:03,021
Nogle af os
skal arbejde med det.

307
00:22:03,096 --> 00:22:06,184
Nathan må have vendt
første gang
han hørte sin kammerat tale.

308
00:22:06,259 --> 00:22:07,553
Nå, kaptajnen
vender aldrig,

309
00:22:07,625 --> 00:22:09,249
men ja, tænkte han
det var ret fedt.

310
00:22:09,322 --> 00:22:12,807
Dr. Meyers, Broen har
begyndte sin vektorsekvens
ind i Delphi.

311
00:22:12,885 --> 00:22:14,009
ETA om 52 minutter.

312
00:22:14,085 --> 00:22:15,981
Tak, sømand.

313
00:22:16,148 --> 00:22:17,806
Åh, Dr. Hopkins,

314
00:22:17,880 --> 00:22:21,001
ja, hvad der end skete
til Delphi Hadron
dirigent?

315
00:22:21,077 --> 00:22:23,438
Jeg har en ven
med en ting til
eksotisk partikel R og D

316
00:22:23,507 --> 00:22:25,334
som ønskede at få
ind i programmet.

317
00:22:25,606 --> 00:22:28,727
Ja. Dirigentprogrammet,
den er tilbage i tjeneste igen.

318
00:22:28,802 --> 00:22:31,231
Fortæl det til din ven
for at prøve igen.

319
00:22:33,064 --> 00:22:34,154
Hvad?

320
00:22:34,895 --> 00:22:36,553
Hvad er der galt?

321
00:22:37,093 --> 00:22:40,283
Dirigenten
kan ikke være tilbage i tjeneste.
Det gik aldrig på nettet.

322
00:22:40,356 --> 00:22:42,512
<i>Mand ikke ærlig.</i>

323
00:22:42,720 --> 00:22:44,207
<i>Vil gøre ondt.</i>

324
00:22:45,084 --> 00:22:46,174
Ja.

325
00:22:55,406 --> 00:22:57,303
Flyt væk
fra sengen.

326
00:22:57,437 --> 00:22:58,629
Gør det!

327
00:23:03,797 --> 00:23:05,352
Han skød på mig.

328
00:23:06,094 --> 00:23:07,456
Hent ham! Gå! Gå!

329
00:23:15,784 --> 00:23:19,042
Alle ned!
Flyt af vejen!

330
00:23:19,114 --> 00:23:20,306
Hej!

331
00:23:20,646 --> 00:23:22,507
kom nu,
lad os flytte!

332
00:23:23,309 --> 00:23:25,569
<i>Sikkerhedsdetaljer, kode fire.</i>

333
00:23:25,641 --> 00:23:28,263
<i>Gentag,</i>
<i>kode fire på Docking Bay 3.</i>

334
00:23:28,737 --> 00:23:32,631
<i>Sikkerhedsoplysninger,</i>
<i>kode fire på Docking Bay 3.</i>

335
00:23:35,630 --> 00:23:39,183
Nu gør du mig klar
en lancering! Nu! Nu!

336
00:23:41,923 --> 00:23:43,353
Bliv der!

337
00:23:45,552 --> 00:23:47,039
Lad mig gå, for fanden.

338
00:23:47,117 --> 00:23:48,342
For fanden!

339
00:23:49,581 --> 00:23:50,670
Åh.

340
00:23:51,745 --> 00:23:54,208
Hvad laver du
til Lucas?

341
00:23:54,309 --> 00:23:56,205
Hold kæft, din freak.

342
00:23:56,640 --> 00:24:00,295
Jeg er ikke en freak.
Jeg er en prototype.

343
00:24:04,298 --> 00:24:05,887
Okay, kom så.

344
00:24:05,964 --> 00:24:08,120
For fanden. For fanden.

345
00:24:08,993 --> 00:24:10,651
Har jeg ramt nogen?

346
00:24:23,411 --> 00:24:26,931
Du forventer, at vi tror
du ved det ikke engang
hvem hyrede dig?

347
00:24:27,007 --> 00:24:30,560
Hvad jeg forventer
er behørig anerkendelse
af mine borgerrettigheder.

348
00:24:31,769 --> 00:24:34,856
Jeg kender en psykisk sonde
når jeg føler mig en, doktor.

349
00:24:35,831 --> 00:24:37,852
Tro mig.
Han ved ikke noget.

350
00:24:39,793 --> 00:24:41,984
Og du ved det ikke
Jonathan Packard overhovedet?

351
00:24:42,057 --> 00:24:44,918
Aldrig set manden
før i mit liv.

352
00:24:45,087 --> 00:24:48,277
Du er villig til at gå
i fængsel for nogen
har du aldrig mødt?

353
00:24:48,350 --> 00:24:50,473
Jeg går ikke i fængsel,
hot shot.

354
00:24:54,844 --> 00:24:56,001
<i>Hvad hun end ved,</i>

355
00:24:56,209 --> 00:25:00,603
nogen går til meget
besvær for at sikre
at den ikke kommer ud.

356
00:25:00,671 --> 00:25:02,998
Den blodprøve
du gav O'Neill

357
00:25:03,068 --> 00:25:05,122
er fuld af
syntetiske nukleotider

358
00:25:05,199 --> 00:25:07,220
som giver falsk
DNA-aflæsninger.

359
00:25:07,297 --> 00:25:09,590
Jeg mener, retsmedicinsk set,
hverken din ven
ved molen,

360
00:25:09,661 --> 00:25:11,091
eller fyren i
holdecellen eksisterer.

361
00:25:11,160 --> 00:25:14,986
Men jeg troede, at UEO blev forbudt
plasma tilsætningsstoffer med
initiativ til global kriminalitet.

362
00:25:15,055 --> 00:25:17,745
Det virker kun for mennesker
der spiller efter reglerne.

363
00:25:17,819 --> 00:25:19,715
Hvorfor kan hun ikke huske det?

364
00:25:19,950 --> 00:25:22,311
Er der for meget skade
fra at hun er under?

365
00:25:22,380 --> 00:25:24,310
Nå, der er nogle
resterende hukommelsestab.

366
00:25:24,378 --> 00:25:27,670
Men efter genanimation,
bindehjernevævet
regenererer hurtigt

367
00:25:27,741 --> 00:25:29,796
og hukommelsen er
generelt restaureret.

368
00:25:29,873 --> 00:25:31,632
Hvor længe gør
der normalt tager?

369
00:25:31,704 --> 00:25:33,600
Nå, det varierer.
Men normalt
inden for et par uger.

370
00:25:33,668 --> 00:25:35,632
Det har hun ikke
et par uger.

371
00:25:35,700 --> 00:25:38,424
Og hvem der end er bagud
disse angreb ved det.

372
00:25:40,561 --> 00:25:43,285
De er i et kapløb
med hendes hukommelse.

373
00:25:48,286 --> 00:25:49,648
En hjernescanning?

374
00:25:49,718 --> 00:25:51,114
Tro mig,
de gør ikke ondt.

375
00:25:51,183 --> 00:25:52,737
Faktisk føler de det
noget pænt.

376
00:25:52,814 --> 00:25:54,142
Pænt, hva'?

377
00:25:54,213 --> 00:25:56,074
Det er vigtigt
at vi finder ud af det
hvad du ved, mor.

378
00:25:56,144 --> 00:25:58,801
Held og lykke.
Det er noget rod derinde.

379
00:25:58,875 --> 00:26:02,325
Denne neutronrige drik
skulle gnist
rekreation af elektrolytceller.

380
00:26:02,404 --> 00:26:03,891
Hvilket vil stimulere
neuron aktivitet,

381
00:26:03,969 --> 00:26:06,898
så jeg kan løfte et billede
mens Dr. Smith er derinde.

382
00:26:06,966 --> 00:26:09,485
Og jeg tænkte
bruser var underligt.

383
00:26:13,059 --> 00:26:15,545
Okay.
Klar, når du er.

384
00:26:39,531 --> 00:26:42,323
Det her er sjovt.

385
00:26:46,123 --> 00:26:48,847
Alison!

386
00:26:49,753 --> 00:26:53,272
Jimmy,
hvor er det smil?
Smil.

387
00:27:14,626 --> 00:27:16,249
Åh, giv mig nogle!

388
00:27:43,395 --> 00:27:44,451
Nej.

389
00:27:45,759 --> 00:27:46,746
Nej!

390
00:27:46,825 --> 00:27:48,084
Se ikke ham i øjnene!

391
00:27:48,156 --> 00:27:49,178
Hvis øjne, mor?
Hvems øjne?

392
00:27:49,256 --> 00:27:50,413
Se ikke på ham!

393
00:27:50,487 --> 00:27:51,645
Se ikke på ham!

394
00:27:51,720 --> 00:27:53,808
Hvem, mor? WHO?

395
00:27:54,550 --> 00:27:55,741
Det er okay.
Han dræbte hende, Jimmy.

396
00:27:55,815 --> 00:28:00,266
Det er okay. Det er slut.
Det er slut. Det er i orden.
Det er i orden.

397
00:28:07,536 --> 00:28:09,397
<i>Nathan,</i>
<i>det er en politisag.</i>

398
00:28:09,467 --> 00:28:12,452
<i>Nu kan jeg ikke få dig til at køre</i>
<i>en ulovlig undersøgelse.</i>

399
00:28:12,530 --> 00:28:15,618
Jeg kan ikke have
professionelle mordere
snige sig ombord på min båd.

400
00:28:15,694 --> 00:28:20,383
<i>Løjtnant, hvad gør dig til</i>
<i>tror, at dette er en slags</i>
<i>af skjult handling?</i>

401
00:28:20,654 --> 00:28:22,675
Nå, for en ting, sir,
den hellige Jakob
Politiafdelingen

402
00:28:22,752 --> 00:28:24,477
har intet på arkivet,

403
00:28:24,584 --> 00:28:26,673
og endnu mindre interesse
i at forfølge det.

404
00:28:27,281 --> 00:28:29,074
<i>Hvad fanden gjorde</i>
<i>kan din mor se det?</i>

405
00:28:29,146 --> 00:28:30,405
Sir, det er problemet.

406
00:28:30,477 --> 00:28:33,304
Hun husker det ikke.
Eller det hele er forvrænget
op inde.

407
00:28:33,374 --> 00:28:35,530
At sortere det fra
tager tid
det har hun måske ikke.

408
00:28:35,605 --> 00:28:38,034
Især når mennesker
forsøger at dræbe hende.

409
00:28:38,102 --> 00:28:40,497
<i>Nå, denne Packard-person</i>
<i>fra cryonics-faciliteten,</i>

410
00:28:40,567 --> 00:28:43,122
<i>hvor er han nu?</i>
I den blå luft.

411
00:28:43,896 --> 00:28:46,757
Sir, min mor er
villig til at holde ud at dø
anden gang

412
00:28:46,826 --> 00:28:49,653
fordi hun gerne vil huske
hvad der skete den nat.

413
00:28:49,723 --> 00:28:51,346
Men hun har brug for vores hjælp.

414
00:28:51,421 --> 00:28:55,474
<i>Nå, pakke hende ind i militær</i>
<i>omstændighed er ingen picnic</i>
<i>enten, løjtnant.</i>

415
00:28:55,551 --> 00:28:58,638
<i>Jeg mener, vi er ikke i</i>
<i>forretning med beskyttende forvaring.</i>

416
00:28:58,713 --> 00:29:01,233
Ja, sir. Jeg forstår.

417
00:29:02,210 --> 00:29:05,570
<i>Okay. Jeg tager over</i>
<i>Packard-søgningen.</i>

418
00:29:05,939 --> 00:29:09,231
<i>Løjtnant,</i>
<i>du overfører din mor</i>
<i>til et UEO sikkert hus</i>

419
00:29:09,302 --> 00:29:11,891
<i>og få hende</i>
<i>lægehjælpen</i>
<i>hun har brug for.</i>

420
00:29:11,965 --> 00:29:13,486
Tak, sir.

421
00:29:27,616 --> 00:29:29,375
Det er det. Lad os gå.

422
00:29:31,112 --> 00:29:32,269
Okay.

423
00:29:35,907 --> 00:29:37,201
Kommer ud.

424
00:29:37,272 --> 00:29:39,236
Hold øje med bunden.

425
00:29:40,968 --> 00:29:43,760
Parat.
Se det, tak.

426
00:29:45,863 --> 00:29:48,349
Okay. Sider opad.
Lad os gå.

427
00:29:55,519 --> 00:29:56,778
Noget held?

428
00:29:57,250 --> 00:30:00,372
Hej, hvad er det? Ser ud til
en af dem krymper billeder.

429
00:30:00,447 --> 00:30:02,343
Det er Rorschach-testen.

430
00:30:03,244 --> 00:30:04,435
Hey, Tony, lad være...
Kom nu.

431
00:30:04,509 --> 00:30:05,768
Tag din mad et andet sted,
okay?

432
00:30:05,841 --> 00:30:07,305
Det er ikke for mig,
det er til dig.

433
00:30:08,106 --> 00:30:10,433
Så det er det indeni
af sin mors hoved
ligner, hva'?

434
00:30:11,435 --> 00:30:13,489
Jeg kan bedre lide ydersiden.

435
00:30:14,265 --> 00:30:16,024
Du ved, jeg ville forvente
lidt mere medfølelse
fra en fyr

436
00:30:16,097 --> 00:30:18,186
hvis havde venner
slår på sin egen mor.

437
00:30:18,260 --> 00:30:21,019
Dette fra veninden
der slog på hende.

438
00:30:22,190 --> 00:30:24,120
Vent nu et øjeblik.
Jeg ramte hende ikke ligefrem.

439
00:30:24,188 --> 00:30:26,243
Det var en misforståelse.

440
00:30:26,319 --> 00:30:27,907
Er de ikke alle sammen?

441
00:30:29,848 --> 00:30:31,244
Dette er ubrugeligt.

442
00:30:31,313 --> 00:30:32,902
Billedværdierne
er for svage.

443
00:30:32,978 --> 00:30:34,805
Der er intet her
at forbedre.

444
00:30:34,876 --> 00:30:38,565
Jeg må fortælle dig,
disse frysende mennesker
ting er...

445
00:30:38,639 --> 00:30:41,329
Lyder lidt
uhyggeligt for mig.

446
00:30:41,402 --> 00:30:43,593
roder med skæbnen
er dårlig forretning.

447
00:30:43,667 --> 00:30:45,857
Det er ikke skæbnen, Tony,
det er videnskab.

448
00:30:45,931 --> 00:30:47,758
Fortæl det til
Robert Darby.

449
00:30:47,829 --> 00:30:50,258
En stor ingen
indtil de tøede ham op

450
00:30:50,326 --> 00:30:52,085
og han blev konge
af talkshow-kredsløbet.

451
00:30:52,158 --> 00:30:54,848
Vent et øjeblik,
Robert Darby var den første.

452
00:30:54,921 --> 00:30:56,215
Han var en helt.

453
00:30:56,286 --> 00:30:57,615
En eller anden helt.

454
00:30:58,351 --> 00:31:00,144
Endte med at blive ramt
på hovedet

455
00:31:00,215 --> 00:31:02,542
når et klimaanlæg
faldt ned fra himlen.

456
00:31:03,079 --> 00:31:05,100
Det faldt ned fra en bygning.

457
00:31:06,009 --> 00:31:09,369
Skæbne er skæbne, Wolenczak.

458
00:31:18,263 --> 00:31:22,588
<i>Kardiologipraktikant på</i>
<i>fire syd rapporterer til OR Two.</i>

459
00:31:22,824 --> 00:31:26,912
<i>Kardiologipraktikant</i>
<i>på fire syd</i>
<i>rapporter til OR Two.</i>

460
00:31:28,685 --> 00:31:29,775
Hej.

461
00:31:30,483 --> 00:31:32,072
Hvordan har hun det?

462
00:31:33,313 --> 00:31:34,709
Hun er ung.

463
00:31:35,511 --> 00:31:37,168
Hvorfor er hun ikke gammel?

464
00:31:38,707 --> 00:31:40,830
Nå, faktisk,
hun er Dagwood.

465
00:31:40,904 --> 00:31:42,891
Hun bliver 46 til april.

466
00:31:42,969 --> 00:31:44,490
Seksogfyrre hvad?

467
00:31:47,264 --> 00:31:50,920
Nå, tænkte kaptajnen
det skal du have.

468
00:31:52,392 --> 00:31:56,082
Du ved, jeg har en tante
i et kryokammer
nede i Hialeah,

469
00:31:56,155 --> 00:31:59,050
så jeg ved det sådan set
hvad du går igennem.

470
00:31:59,418 --> 00:32:00,780
Det er ret underligt, ikke?

471
00:32:00,850 --> 00:32:02,711
Fortæl mig om det.

472
00:32:02,781 --> 00:32:04,177
Det er som et uendeligt kølvandet.

473
00:32:04,280 --> 00:32:05,903
Hvis du tror, Irish vågner
er noget,

474
00:32:05,978 --> 00:32:08,669
du burde se
et værelse fuld af cubanere
når vi mister nogen.

475
00:32:10,540 --> 00:32:11,902
Stor familie, hva'?

476
00:32:11,972 --> 00:32:13,526
Ja. ja,
store og tætsiddende.

477
00:32:13,602 --> 00:32:17,462
Du tør ikke gå
en cubansk familie medmindre
det er du absolut nødt til.

478
00:32:17,532 --> 00:32:19,961
Cryo er en stor forretning
dernede.

479
00:32:20,828 --> 00:32:23,189
Noget held med at tale hende
til at gå ind igen?

480
00:32:23,259 --> 00:32:25,155
Nej. Nej. Ingen.

481
00:32:25,223 --> 00:32:26,687
Hun er lige så stædig som jeg er.

482
00:32:26,755 --> 00:32:29,945
Eller jeg er så stædig som hun er.
Jeg ved ikke hvilken.

483
00:32:30,785 --> 00:32:32,215
Nå, du får
noget hvile, hva'?

484
00:32:32,282 --> 00:32:33,474
Tak.

485
00:32:34,713 --> 00:32:37,801
Hvorfor gør alle
blive ved med at fortælle dig
hvad skal man gøre?

486
00:32:38,909 --> 00:32:42,201
Nå, det tror jeg nok
fordi de bekymrer sig, Dag.

487
00:32:43,704 --> 00:32:48,393
Nå, så
du får en masse hvile.

488
00:32:49,964 --> 00:32:50,951
For fanden.

489
00:32:53,726 --> 00:32:54,951
Dagwood?

490
00:32:56,290 --> 00:32:57,687
Blomsterne?

491
00:33:02,917 --> 00:33:04,574
De er til hende.

492
00:33:27,689 --> 00:33:30,312
Okay. Okay.

493
00:33:32,551 --> 00:33:36,071
Dette er min sidste beregning.

494
00:33:55,359 --> 00:33:56,346
Kaptajn.

495
00:34:04,616 --> 00:34:06,205
Det er general Thomas.

496
00:34:06,281 --> 00:34:08,540
Dette er manden
hun så den nat.

497
00:34:08,612 --> 00:34:10,042
Manden, der dræbte hendes ven.

498
00:34:10,610 --> 00:34:12,903
Lucas, beskyt denne skærm.

499
00:34:14,772 --> 00:34:16,293
Færdig, sir.

500
00:34:19,400 --> 00:34:22,057
Løjtnant,
hvor er din mor?

501
00:34:22,131 --> 00:34:23,153
Hvad?

502
00:34:23,229 --> 00:34:24,853
Hun sover.

503
00:34:33,052 --> 00:34:34,414
Løjtnant?

504
00:34:35,416 --> 00:34:36,472
Jim?

505
00:34:39,345 --> 00:34:42,206
Slap af, Frank.
Det værste er overstået.

506
00:34:42,276 --> 00:34:43,604
Over? Det er ikke slut.

507
00:34:43,674 --> 00:34:45,535
Det bliver aldrig forbi.

508
00:34:45,838 --> 00:34:47,167
Hvad har vi gjort,
Jonathan?

509
00:34:47,236 --> 00:34:49,064
Jeg tager mig af det.

510
00:34:56,593 --> 00:34:57,649
Det går ikke
igennem, sir.

511
00:34:57,726 --> 00:34:59,882
Løjtnanten skal have
hans PAL slukkede
af en eller anden grund.

512
00:34:59,956 --> 00:35:01,817
Bliv ved med at prøve, O'Neill.

513
00:35:09,346 --> 00:35:12,037
Frank,
det er under kontrol.

514
00:35:12,110 --> 00:35:15,799
Du ville have denne ting væk,
Jeg fik det til at ske for dig.

515
00:35:16,105 --> 00:35:20,362
Og jeg har betalt for det
hver dag i mit liv
de sidste 22 år.

516
00:35:20,434 --> 00:35:23,295
Jeg skulle have ringet til politiet
den nat i stedet for dig.

517
00:35:23,364 --> 00:35:25,191
Hvorfor gjorde du ikke?

518
00:35:27,993 --> 00:35:29,513
Jeg skal fortælle dig
hvorfor gjorde du ikke.

519
00:35:29,591 --> 00:35:33,713
Fordi din far havde
visioner om Det Hvide Hus,
engang.

520
00:35:33,787 --> 00:35:38,407
Men du var den forkælede,
blåblodet søn, der
snublede ham hver gang.

521
00:35:38,482 --> 00:35:39,673
Se, du går
min familie ud af dette.

522
00:35:39,747 --> 00:35:41,405
Det er præcis
hvad jeg laver, Frank.

523
00:35:41,479 --> 00:35:44,566
Ud af medierne og
ud af skandalevideoerne.

524
00:35:44,742 --> 00:35:47,261
Og afpresser mig
i processen.

525
00:35:51,501 --> 00:35:53,521
Det var et uheld.

526
00:35:57,195 --> 00:35:59,590
Jeg var fuld.

527
00:35:59,659 --> 00:36:02,088
Jeg mente ikke
at såre nogen.

528
00:36:02,822 --> 00:36:05,081
Jeg har prøvet at gøre
hvad jeg kan.

529
00:36:05,152 --> 00:36:06,548
Bane vejen for hendes søn.

530
00:36:06,617 --> 00:36:09,012
Tag ikke æren
for Brody.

531
00:36:10,680 --> 00:36:13,972
Han har dit nummer
første gang
han så dig.

532
00:36:14,043 --> 00:36:15,132
Ja?

533
00:36:15,475 --> 00:36:18,131
Nå, hvor længe
indtil hun husker det
den forstående fremmede

534
00:36:18,205 --> 00:36:20,192
der lige er sket
den nat?

535
00:36:20,270 --> 00:36:23,199
Hvor lang tid til hun sætter
det sammen, at øjet falder
du gav hende,

536
00:36:23,267 --> 00:36:25,923
gav hende virussen
som satte hende i koma?

537
00:36:25,997 --> 00:36:30,515
Nå, det er det smukke ved
Picor-A-virussen, Frank.

538
00:36:31,124 --> 00:36:33,747
Det følger med
en livstidsgaranti.

539
00:37:01,858 --> 00:37:03,719
Jeg tager det her ind
til genmontering.

540
00:37:03,789 --> 00:37:05,310
Okay.

541
00:37:36,721 --> 00:37:38,015
Løjtnant?

542
00:37:38,086 --> 00:37:39,482
Løjtnant Brody,
kopierer du?

543
00:37:39,551 --> 00:37:40,606
Jim?

544
00:37:40,849 --> 00:37:42,336
Nå, har du ham?

545
00:37:42,414 --> 00:37:43,639
Det tror jeg.

546
00:37:43,713 --> 00:37:45,234
Et øjeblik havde jeg ham.
Men det er slukket igen.

547
00:37:45,311 --> 00:37:46,400
Længe nok
for et sporstof?

548
00:37:46,476 --> 00:37:47,566
Måske.

549
00:37:47,642 --> 00:37:48,732
Giv mig en koordinat.

550
00:37:48,807 --> 00:37:50,362
På den, sir.

551
00:38:23,170 --> 00:38:24,566
Hvad sker der derude?

552
00:38:24,635 --> 00:38:25,657
Han er på taget.

553
00:39:13,982 --> 00:39:15,446
Hvad laver du?

554
00:39:15,514 --> 00:39:17,001
Han er én mand.

555
00:39:17,079 --> 00:39:18,475
Han er løjtnant i min hær.

556
00:39:18,544 --> 00:39:20,440
Jeg vil ikke dræbe ham.
Hvorfor ikke?

557
00:39:20,508 --> 00:39:21,768
Han kom her
at dræbe dig.

558
00:39:32,095 --> 00:39:33,424
Gå og tjek hende.

559
00:40:26,903 --> 00:40:27,925
Ingen!

560
00:40:35,027 --> 00:40:37,014
Rejs dig op. Rejs dig op.

561
00:40:38,557 --> 00:40:39,782
Nej tak.

562
00:40:42,886 --> 00:40:44,180
Ingen!

563
00:40:50,611 --> 00:40:52,870
Packard er i østfløjen.

564
00:40:54,173 --> 00:40:55,831
Gå. Gå.

565
00:41:23,675 --> 00:41:25,037
Nemt nu.

566
00:41:26,039 --> 00:41:27,129
Vi er færdige her.

567
00:41:47,582 --> 00:41:48,638
Nej.

568
00:41:48,815 --> 00:41:50,074
Venligst.

569
00:42:15,253 --> 00:42:16,410
Løjtnant.

570
00:42:16,484 --> 00:42:18,380
Læg våbnet fra dig, general.

571
00:42:18,449 --> 00:42:21,105
Løjtnant,
kom ikke nærmere.

572
00:42:22,478 --> 00:42:23,737
Løjtnant!

573
00:42:24,176 --> 00:42:27,003
Jim,
vi kan tale om dette.

574
00:42:27,439 --> 00:42:28,563
Det var et uheld.

575
00:42:28,638 --> 00:42:30,068
Lad mig ikke gøre det her, sir.

576
00:42:30,137 --> 00:42:32,725
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre nogen.
Det var Jonathan.

577
00:42:32,967 --> 00:42:35,192
Det hele var en stor fejltagelse.

578
00:42:35,664 --> 00:42:39,921
Hør, søn,
Jeg var kun et barn.
Jeg var på din alder.

579
00:42:40,659 --> 00:42:44,110
Nu kan vi tale om dette.
Jeg kan gøre det op til dig.

580
00:42:44,187 --> 00:42:45,413
Kom nu!

581
00:42:45,487 --> 00:42:51,969
Jeg vil ikke blive jagtet
og i hjørne som nogle
fanget dyr.

582
00:42:52,746 --> 00:42:55,402
Nu er jeg din
befalingsmand,

583
00:42:56,341 --> 00:42:58,100
så jeg bliver hørt.

584
00:43:03,533 --> 00:43:05,588
Jeg har dig.
Jeg har dig.

585
00:43:05,665 --> 00:43:06,993
Okay, Jimmy.

586
00:43:07,063 --> 00:43:08,357
Kom nu.
Lad mig få dig ud herfra.

587
00:43:08,428 --> 00:43:09,949
Vi får dig ud.

588
00:43:25,643 --> 00:43:27,267
Vi har generalen,
Kaptajn.

589
00:43:31,403 --> 00:43:32,425
Åh.

590
00:43:34,633 --> 00:43:36,597
Tak, kommandør.

591
00:43:46,588 --> 00:43:49,176
Jeg kan ikke love noget
om hvornår.

592
00:43:49,284 --> 00:43:52,837
Men med gennembruddene
vi har haft i RNA-analyse
i de sidste 15 år,

593
00:43:52,913 --> 00:43:55,706
Jeg er sikker på et anti-virus
er inden for vores rækkevidde.

594
00:43:55,777 --> 00:43:57,332
Og ikke om 800 år.

595
00:43:57,409 --> 00:43:58,499
Nej.

596
00:44:04,367 --> 00:44:08,523
Nogle gange noget
så forfærdeligt sker,

597
00:44:08,597 --> 00:44:10,584
så ubeskriveligt,

598
00:44:10,661 --> 00:44:14,749
men dagen efter,
solen kommer op,
luften føles god

599
00:44:14,823 --> 00:44:16,719
og du er i live.

600
00:44:18,653 --> 00:44:20,640
Tak fordi du gik ind igen.

601
00:44:21,050 --> 00:44:23,071
Jeg ved, du ikke ville.

602
00:44:23,880 --> 00:44:26,741
Det var før jeg vidste
hvad jeg skulle vende tilbage til.

603
00:44:31,838 --> 00:44:33,734
Jeg er så stolt af dig.

604
00:44:37,499 --> 00:44:39,087
Jeg elsker dig, mor.

605
00:44:51,184 --> 00:44:52,705
Vil du være her?

606
00:44:53,015 --> 00:44:54,207
Ja.

607
00:44:54,780 --> 00:44:56,243
Jeg vil være her.

608
00:45:00,075 --> 00:45:04,661
Vi ses,
min lille mand.

609
00:45:44,660 --> 00:45:46,090
Hej der.
Jeg er Kathy Evison.

610
00:45:46,158 --> 00:45:50,676
Dette er frokost for nogle af
havets ældste og
mest misforståede dyr.

611
00:45:50,753 --> 00:45:53,874
Hajer har eksisteret i over tid
300 millioner år.

612
00:45:53,949 --> 00:45:55,573
<i>Deres tænder er</i>
<i>det bedste bevis på dette,</i>

613
00:45:55,648 --> 00:45:58,634
<i>men de har også givet hajer</i>
<i>et ry som menneskeædere,</i>

614
00:45:58,710 --> 00:46:02,036
<i>dog kun en håndfuld</i>
<i>af de 350 arter</i>
<i>har nogensinde angrebet mennesker.</i>

615
00:46:02,107 --> 00:46:04,764
<i>En hajs skelet</i>
<i>har ingen knogler,</i>
<i>kun brusk,</i>

616
00:46:04,838 --> 00:46:08,096
<i>som indeholder en aktiv</i>
<i>ingrediens, der har været kendt</i>
<i>for at hæmme tumorvækst.</i>

617
00:46:08,168 --> 00:46:11,131
<i>Dette faktum er i øjeblikket</i>
<i>at blive studeret</i>
<i>i kræftforskning.</i>

618
00:46:11,497 --> 00:46:13,790
Vi ses
på næste eventyr
af <i>seaQuest.</i>